The Legacy of Barthelemy(Aufl. ed.) 50 Years After Les Devanciers D'aquila (De Septuaginta Investigationes Dsi) by AnneliAejmelaeus, Tuukka Kauhanen Hardcover, 230 Pages, Published 2017 by Vandenhoeck & Ruprecht Gmbh & Co ISBN-13: 978-3-525-54062-6, ISBN: 3-525-54062-0
"Les Devanciers d'Aquila by Dominique Barthelemy (1963) is an epoch-making work on the textual history of the Septuagint. On the basis of his analysis of the Nahal Hever Minor Prophets Scroll, Barthelemy developed his theory of an early Hebraizing revision (so-called kaige revision), designed to bring the traditional text of the Septuagint closer to the Hebrew text, and recognized examples of it in the B-text of books such as Joshua, Jud ..."
"Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum
Gottingensis editum: III, 1 Numeri, edidit John William Wevers. Göttingen 1982.
VIII, 3 Esther, edidit Robert Hanhart. Göttingen 1966. IX,3 Maccabaeorum liber III,
..."
"OL: Et surrexerunt lucente et intraverunt ... L: Koi dvéotmoov čv to okótel, iión 610
.uyáčovtog, giog).9eiv gig ... on the basis of v. 12, in which according to the MT
and LXX* it is said “The king got up in the night”; therefore the previous v. 5 refers
..."