On the Trail of the Septuagint Translators(Updated) Collected Essays. Revised and Expanded Edition (Contributions to Biblical Exegesis & Theology) by AnneliAejmelaeus Paperback, 316 Pages, Published 2007 by Peeters ISBN-13: 978-90-429-1939-6, ISBN: 90-429-1939-6
"The essays of this revised and expanded collection were written by Prof. Anneli Aejmelaeus over a period of 25 years. The thread that runs through all these essays and holds the collection together is translation technique, which is characterized as a central aspect of methodology rather than an object of study. Only by tracing the trail of the Septuagint translators is it possible to gain a reliable picture of the different translators ..."
"Die internationalen Ubersetzungsprojekte zur Septuaginta haben in jungster Zeit auch den Forschungen zur Septuaginta neue Impulse verliehen. Der vorliegende Band enthalt Beitrage zu folgenden Themenschwerpunkten: Hellenismus und Judentum in Agypten; Erforschung und Eigenart der Septuaginta sowie das Problem ihrer Ubersetzung; Beobachtungen zu einzelnen Buchern der Septuaginta. Erganzt werden diese Beitrage durch eine Einfuhrung in die n ..."